HtmlToText
theatre bernardines forum existe-t-il des barrières à la promotion des auteurs nordiques en france ? posted on may 6, 2017 by admin a part la frontière de la langue qui est la première barrière essentielle à franchir pour un auteur d’un petit pays, il est dommage aussi de voir un éditeur français publier un ou deux livres d’un auteur puis ne pas donner suite, soit parce que l’éditeur part vers une autre enseigne, soit parce le marché n’est pas au rendez-vous, car il faut que ça marche vite pour continuer… cela s’est vu plusieurs fois. ces changements entre grandes maisons d’édition peuvent énormément pénaliser un auteur, tout comme l’arrêter au bout d’un ou deux livres : peu d’éditeurs se risqueraient à le reprendre au vu de l’échec du précédent. je pense à un auteur comme ib mikael, publié par actes sud et christian bourgois : c’est un des écrivains danois les plus connus et populaires , mais son œuvre n’a pas eu toute la chance qu’elle méritait en france : on a l’impression que nul ne peut maintenant reprendre le flambeau, que c’est trop tard, car l’œuvre est désormais émiettée. c’est donc un point important pour une petite maison d’édition comme gaïa. et nous insistons là-dessus auprès des éditeurs nordiques : ils voient bien d’ailleurs que nous suivons nos auteurs, que nous n’abandonnons pas si ça ne marche pas au bout de la deuxième ou troisième publication. voyez leif davidsen : depuis toutes ces années qu’on le publie, il ne trouve toujours pas son public en france ni d’éditeur en poche, car il est trop à cheval entre la littérature et le suspense ! or au danemark, c’est un des auteurs qui se vend le plus, et cela depuis des années. a l’inverse, nous avons réédité un titre que nous pensions mériter une nouvelle promotion : le finlandais daniel katz, dont le grand-père benno avait été publié par les presses universitaires de caen. nous voulons bien sûr éditer des classiques, mais pas seulement pour faire du classique. il faut qu’ils soient à la hauteur d’un pelle le conquérant ou du orm le rouge de franz gunnar bengtsson, que nous n’avons pas encore réussi à bien faire connaître… notre première série fut la saga des emigrants de vilhelm moberg en version intégrale, après un précédent raccourci de moitié : l’œuvre compte 2000 pages… un autre éditeur français aurait difficilement pris le risque de le publier en entier, mais je l’aimais tant depuis mes 15 ans que j’attendais avec impatience le jour où gaïa tenterait le coup… et ce fut le succès ! les deux premiers volumes eurent droit à une presse élogieuse : entre autres trois pages dans libération et des appels constants de libraires et lecteurs s’enquerrant des dates de parution de la suite. je mes souviens même d’un appel d’une lectrice furieuse, qui trouvait scandaleux qu’on la laisse plusieurs mois attendre le tome suivant… pour nous, l’impatience des gens était formidable ; tout cela nous permit de publier la suite dans l’année ! puis vinrent les quatre volumes de pelle le conquérant de martin andersen nexø, que j’aime autant que la saga des emigrants. mais allez savoir pourquoi, la presse l’a passé sous silence : je suis donc bien contente que points seuil l’ait repris et lui donne une seconde chance. puis vint la série des gens de hellemyr . c’est entièrement dû alain cappon, un passionné qui ne traduit que ce qu’il aime ! il nous appela un jour pour proposer ses textes : il n’attend pas la signature d’un contrat pour traduire. mais pour nous, ce n’est pas sans difficultés : nous ne pouvons pas lire l’œuvre originale, ce qui complique le suivi de l’auteur, et nous sommes dépendants du traducteur… mais la promotion la littérature serbo-croate est difficile en france, au point que nous nous demandons s’il ne vaut pas mieux arrêter, ou ralentir du moins. vous savez, ces titres ne sont tirés qu’entre 2000 et 2500 exemplaires, et on en vend beaucoup moins ! pas de presse et beaucoup de retours : c’est désolant vu la qualité de ces auteurs, un gâchis… le succès vint avec les loups de voïvodine de miroslav popovi. on s’était dit que si cet auteur ne marchait pas, on laisserait tomber le domaine serbo-croate… pour le lancer, on avait même plaisanté avec notre diffuseur et nos libraires pour l’appeler popovitsen pour le promouvoir comme auteur nordique, un auteur serbo-croate risquant de ne pas marcher… mais ce fut la surprise : ce livre arrive en quatrième position de nos ventes, derrière riel, wassmo et moberg. c’est suite à cela que nous avons publié l’anthologie de la nouvelle serbe, car il nous fallait d’abord réussir un roman avant de la sortir. l’expérience en a montré l’intérêt : le succès des ventes des loups de voïvodine a tiré celles de l’anthologie, un pari difficile. il y a le québécois les allusifs, qui nous a ‘piqué’ basara, ce qui nous un peu choqués, car nous avions déjà publié plusieurs de ses titres. parfois, des auteurs tentent eux-mêmes de promouvoir leurs œuvres et vendre leurs droits, alors que je trouve le rôle de l’éditeur si central. mais basara, comme beaucoup d’auteurs serbes, n’est pas défendu par une maison d’édition et il démarche lui-même… oubliant de nous avertir de l’intérêt de cet éditeur canadien, qui lui avait pourtant apparemment demandé ce que gaïa en pensait… apprenant la nouvelle sur internet, nous avons appelé l’éditeur, très surpris de ne pas être informés… si basara avait été défendu par un éditeur serbe, il aurait peut-être été publié ailleurs mais nous en aurions au moins été avertis, évitant ce désagrément qui nuit aux relations. dommage car nous apprécions son œuvre. d’un autre côté, nous ne réussissions pas à le promouvoir comme il se doit, peut-être marchera-t-il mieux ainsi, car si nous avions réussi, nous aurions vraiment pu nous permettre d’être mécontents ! j’adorerais continuer, et je voudrais prendre le temps de m’en occuper sérieusement. il y eut beaucoup de discussion sur le choix de la couleur… pour le concept, il nous fallait tenir compte de ce que plus on a de titres, plus les gens ont besoin de classification dans le catalogue. et nous avions déjà les séries des riel et wassmo, les sagas, la littérature classique, et les auteurs plus ‘jeunes’ dont nous avons pensé qu’il fallait différencier entre eux et des autres… or nous avions publié l’allemande renate finckh, dont medium avait sorti nous construirons une ère nouvelle, un livre sans public adulte car justement publié dans une collection jeunesse : c’était vraiment dommage. d’ailleurs, la collection médium chez l’ecole des loisirs, destinée à un public jeune, a des livres fabuleux que tout adulte devrait lire ! le marché est trop compartimenté : littérature jeunesse d’un côté, littérature adulte de l’autre. en librairie, c’est comme ça : un adulte ne va pas s’acheter un livre au rayon jeunesse, même si beaucoup de livres pourraient être lus par les ados et les adultes ! puis un jour nous avons rencontré jean-baptiste coursaud, journaliste et traducteur, grand spécialiste de la littérature nordique dont il lit toutes les langues par le hasard de la vie : il pensait comme nous mais il n’était pas éditeur. alors nous avons décidé de travailler ensemble, en créant taille unique dans le but de proposer des titres pour ces deux publics. et connaissant le marché, nous avons pris grand soin de préciser en long et en large que ce n’était pas une collection pour ados, mais bien une collection pour adultes pouvant être également lue par les plus jeunes. peine perdue ! a la sortie des premiers livres, livres hebdo, l’hebdomadaire destiné aux professionnels de l’édition, fit un grand article sur quatre nouvelles collections pour les ados ! bref, dès que le mot jeune est prononcé, les livres se retrouvent automatiquement au rayon jeunesse ! il fallait donc arrêter de communiquer sur le concept, et ne parler plus que des livres, comme à nos débuts où nous ne parlions pas de gaïa, mais uniquement de nos livres… après tout, le lecteur n’est pas intéressé par un concept de collection, mais par un bon
Informations Whois
Whois est un protocole qui permet d'accéder aux informations d'enregistrement.Vous pouvez atteindre quand le site Web a été enregistré, quand il va expirer, quelles sont les coordonnées du site avec les informations suivantes. En un mot, il comprend ces informations;
Domain Name: THEATRE-BERNARDINES.ORG
Registry Domain ID: D189267320-LROR
Registrar WHOIS Server: whois.pheenix.com
Registrar URL: www.pheenix.com
Updated Date: 2017-06-20T16:26:02Z
Creation Date: 2016-06-30T14:30:10Z
Registry Expiry Date: 2018-06-30T14:30:10Z
Registrar Registration Expiration Date:
Registrar: DomainSnap, LLC
Registrar IANA ID: 1554
Registrar Abuse Contact Email:
Registrar Abuse Contact Phone:
Reseller:
Domain Status: clientDeleteProhibited https://icann.org/epp#clientDeleteProhibited
Domain Status: clientTransferProhibited https://icann.org/epp#clientTransferProhibited
Registry Registrant ID: C174334463-LROR
Registrant Name: Whois Privacy Shield Services
Registrant Organization: Whois Privacy Shield Services
Registrant Street: 1340 Reynolds Ave Suite 116-484
Registrant City: Irvine
Registrant State/Province: CA
Registrant Postal Code: 92614
Registrant Country: US
Registrant Phone: +1.5622228886
Registrant Phone Ext:
Registrant Fax:
Registrant Fax Ext:
Registrant Email: noreply@whoisprivacyshield.org
Registry Admin ID: C174334463-LROR
Admin Name: Whois Privacy Shield Services
Admin Organization: Whois Privacy Shield Services
Admin Street: 1340 Reynolds Ave Suite 116-484
Admin City: Irvine
Admin State/Province: CA
Admin Postal Code: 92614
Admin Country: US
Admin Phone: +1.5622228886
Admin Phone Ext:
Admin Fax:
Admin Fax Ext:
Admin Email: noreply@whoisprivacyshield.org
Registry Tech ID: C174334463-LROR
Tech Name: Whois Privacy Shield Services
Tech Organization: Whois Privacy Shield Services
Tech Street: 1340 Reynolds Ave Suite 116-484
Tech City: Irvine
Tech State/Province: CA
Tech Postal Code: 92614
Tech Country: US
Tech Phone: +1.5622228886
Tech Phone Ext:
Tech Fax:
Tech Fax Ext:
Tech Email: noreply@whoisprivacyshield.org
Name Server: NS143.NEUBOX.NET
Name Server: NS144.NEUBOX.NET
DNSSEC: unsigned
URL of the ICANN Whois Inaccuracy Complaint Form: https://www.icann.org/wicf/
>>> Last update of WHOIS database: 2017-07-18T19:42:55Z <<<
For more information on Whois status codes, please visit https://icann.org/epp
Access to Public Interest Registry WHOIS information is provided to assist persons in determining the contents of a domain name registration record in the Public Interest Registry registry database. The data in this record is provided by Public Interest Registry for informational purposes only, and Public Interest Registry does not guarantee its accuracy. This service is intended only for query-based access. You agree that you will use this data only for lawful purposes and that, under no circumstances will you use this data to: (a) allow, enable, or otherwise support the transmission by e-mail, telephone, or facsimile of mass unsolicited, commercial advertising or solicitations to entities other than the data recipient's own existing customers; or (b) enable high volume, automated, electronic processes that send queries or data to the systems of Registry Operator, a Registrar, or Afilias except as reasonably necessary to register domain names or modify existing registrations. All rights reserved. Public Interest Registry reserves the right to modify these terms at any time. By submitting this query, you agree to abide by this policy.
REFERRER http://www.pir.org/
REGISTRAR Public Interest Registry
SERVERS
SERVER org.whois-servers.net
ARGS theatre-bernardines.org
PORT 43
TYPE domain
RegrInfo
DOMAIN
NAME theatre-bernardines.org
HANDLE D189267320-LROR
CREATED 2016-06-30
STATUS
clientDeleteProhibited https://icann.org/epp#clientDeleteProhibited
clientTransferProhibited https://icann.org/epp#clientTransferProhibited
NSERVER
NS143.NEUBOX.NET 65.99.252.155
NS144.NEUBOX.NET 174.136.25.221
OWNER
HANDLE C174334463-LROR
NAME Whois Privacy Shield Services
ORGANIZATION Whois Privacy Shield Services
ADDRESS
STREET
1340 Reynolds Ave Suite 116-484
CITY Irvine
STATE CA
PCODE 92614
COUNTRY US
PHONE +1.5622228886
EMAIL noreply@whoisprivacyshield.org
ADMIN
HANDLE C174334463-LROR
NAME Whois Privacy Shield Services
ORGANIZATION Whois Privacy Shield Services
ADDRESS
STREET
1340 Reynolds Ave Suite 116-484
CITY Irvine
STATE CA
PCODE 92614
COUNTRY US
PHONE +1.5622228886
EMAIL noreply@whoisprivacyshield.org
TECH
HANDLE C174334463-LROR
NAME Whois Privacy Shield Services
ORGANIZATION Whois Privacy Shield Services
ADDRESS
STREET
1340 Reynolds Ave Suite 116-484
CITY Irvine
STATE CA
PCODE 92614
COUNTRY US
PHONE +1.5622228886
EMAIL noreply@whoisprivacyshield.org
REGISTERED yes
Go to top
theatre-bernardines.org rapport :
Visitez le site